1 00:00:50,555 --> 00:01:00,755 Meiji 7 (1874). Închisoarea din Tokyo, Hachioji, Filiala Prefecturii Kanagawa 2 00:02:36,235 --> 00:02:39,195 Yuki... 3 00:02:51,315 --> 00:02:54,715 Te-ai născut pentru răzbunare... 4 00:02:54,795 --> 00:02:57,795 Un copil atât de sărac... 5 00:02:59,835 --> 00:03:02,835 Un copil al lumilor de jos... 6 00:03:09,595 --> 00:03:20,795 Lady Snowblood 7 00:04:05,315 --> 00:04:06,715 Mută-l! 8 00:04:06,795 --> 00:04:09,755 Pleacă din calea noastră, femeie! 9 00:04:12,555 --> 00:04:13,915 Cine te crezi?! 10 00:04:13,995 --> 00:04:18,875 Îți dai seama că el este Shibayama Genzo? liderul Gang Asakura Senryo? 11 00:04:21,635 --> 00:04:24,355 Nu contează! Omoară-o! 12 00:04:22,715 --> 00:04:24,355 târfă! 13 00:04:30,675 --> 00:04:32,915 Ce ești, un asasin?! 14 00:04:31,915 --> 00:04:35,315 Târfa mică! 15 00:04:33,075 --> 00:04:35,315 Nu o ucide... 16 00:04:35,475 --> 00:04:37,395 Vreau să ne spună ce prost a angajat-o. 17 00:04:37,715 --> 00:04:39,115 Da domnule! 18 00:04:37,795 --> 00:04:39,115 Da domnule! 19 00:04:52,475 --> 00:04:56,115 Cine eşti tu?! Vorbi! 20 00:04:56,235 --> 00:04:59,195 Cine ți-a dat ordin să vii dupa mine...din toti oamenii?! 21 00:05:00,275 --> 00:05:02,315 Răspunde-mi! 22 00:05:18,195 --> 00:05:20,435 Ce... cine esti...? 23 00:05:21,995 --> 00:05:27,515 razbunare.. 24 00:05:23,355 --> 00:05:27,515 Ce... Ce... Al cui?! 25 00:05:27,635 --> 00:05:32,235 Toți acei oameni neputincioși care am suferit, datorita tie... 26 00:05:32,395 --> 00:05:37,155 Femeie, ce... ce... cine naiba esti?! 27 00:05:37,275 --> 00:05:39,195 Lady Snowblood. 28 00:06:11,635 --> 00:06:23,955 Căde zăpadă îndurerată... în dimineața moartă... 29 00:06:24,035 --> 00:06:36,195 Urletele câinelui fără stăpân... și pașii a lui Geta străpunge aerul... 30 00:06:36,235 --> 00:06:43,235 Merg cu greutatea Lăptoasă Pe umerii mei... 31 00:06:43,315 --> 00:06:53,275 ...dar o umbrelă care se ține întunericul este tot ce există. 32 00:06:54,355 --> 00:07:00,515 Sunt o femeie care merge la pragul vietii si al mortii... 33 00:07:00,595 --> 00:07:09,315 ...care mi-a golit lacrimile cu multe luni in urma... 34 00:07:09,435 --> 00:07:16,355 Toată compasiunea, lacrimi si vise... 35 00:07:16,435 --> 00:07:27,435 ...nopțile înzăpezite... și mâine... nu are sens... 36 00:07:27,515 --> 00:07:33,755 Mi-am scufundat corpul râul răzbunării... 37 00:07:33,835 --> 00:07:44,835 ... și mi-am aruncat feminitatea cu multe luni in urma... 38 00:07:51,395 --> 00:07:56,835 Capitolul unu: Răzbunare Leagă iubirea și ura 39 00:07:57,515 --> 00:07:59,795 Peste douăzeci de ani au zburat pe... 40 00:07:59,875 --> 00:08:05,195 ...de vreme ce noua eră a lui Meiji sa încheiat trei secole de guvernare pașnică a Tokugawa. 41 00:08:05,275 --> 00:08:06,675 Ideile europene de progres social... 42 00:08:06,755 --> 00:08:11,915 ...care cândva i-a tulburat foarte mult pe oameni devin larg acceptate. 43 00:08:11,995 --> 00:08:14,715 Totuși, dispute provinciale continua neclintit... 44 00:08:14,835 --> 00:08:18,475 ...la fel și practicile neloiale ale mercenarului plutocrați și oameni de afaceri dubioși... 45 00:08:18,555 --> 00:08:21,955 ...și acțiunile întreprinse de oficiali corupți căutând doar să beneficieze ei înșiși. 46 00:08:22,075 --> 00:08:27,115 Și, auto-indulgenți, bărbați bogați și femeile au crescut doar ca număr... 47 00:08:27,195 --> 00:08:28,715 ...în timp ce cererile de țărani săraci... 48 00:08:28,795 --> 00:08:33,195 ...care abia putea să-și facă capăt întâlni, a rămas fără răspuns. 49 00:08:35,275 --> 00:08:40,275 Și în acest moment, trăia un femeie din lumile de jos. 50 00:08:51,115 --> 00:08:54,675 Toată lumea o cunoștea frumusete inflorita... 51 00:08:54,755 --> 00:08:58,875 ...dar, nu mulți știau asta în adâncul sufletului inima ei aparent blândă și pură... 52 00:08:58,955 --> 00:09:02,475 ... a ars o dorinţă furioasă de a să-și vâneze dușmanii. 53 00:09:02,555 --> 00:09:08,155 Oamenii spun... că ceea ce curăță lumea asta de decădere nu este zăpadă albă pură... 54 00:09:08,195 --> 00:09:11,195 ...dar zăpada care este pătată de roșu aprins: „zăpada lumilor de jos”. 55 00:09:25,635 --> 00:09:28,595 La naiba... 56 00:09:30,395 --> 00:09:33,395 scuza-ma... 57 00:09:34,435 --> 00:09:36,155 aș vrea să văd Sir Matsuemon... 58 00:09:47,395 --> 00:09:50,715 Unde îl pot găsi pe Sir Matsuemon, liderul tău? 59 00:09:50,795 --> 00:09:53,075 Te rog, vrei sa ma duci la el? 60 00:09:53,235 --> 00:09:56,315 Vino cu mine. 61 00:09:56,475 --> 00:09:59,635 Vă rog! Vă rog! 62 00:10:18,595 --> 00:10:20,035 Dați-l în jur! 63 00:10:20,195 --> 00:10:23,435 Dați-l în jur! Dați-l în jur! 64 00:10:23,675 --> 00:10:26,355 Dați-l în jur! Dați-l în jur! 65 00:10:26,515 --> 00:10:29,395 Orice vine aici se trece peste tot! 66 00:10:29,555 --> 00:10:31,555 Asta este legea trupei noastre! 67 00:10:31,715 --> 00:10:33,635 Hai acum! Dați-l în jur! 68 00:10:33,795 --> 00:10:36,755 Dați-l în jur! Dați-l în jur! 69 00:10:36,875 --> 00:10:41,035 Această zeiță a sexului este aici pentru noi! 70 00:10:44,355 --> 00:10:47,395 Crezi că ești dur?! 71 00:10:46,355 --> 00:10:50,475 Ea m-a prins! 72 00:10:47,475 --> 00:10:50,475 Omoară-o cățea asta! 73 00:10:54,595 --> 00:10:56,195 Stop! 74 00:10:56,835 --> 00:10:59,915 Stop! Opreste-te! 75 00:11:00,035 --> 00:11:02,555 Prost! Idiot! 76 00:11:01,715 --> 00:11:03,355 Vai! 77 00:11:02,675 --> 00:11:05,755 Cum îndrăznești! 78 00:11:03,515 --> 00:11:05,755 Ce... Ce... Ce...? 79 00:11:05,915 --> 00:11:13,635 Proștilor... Cum îndrăznești să te comporți ca câinii vagabonzi în călduri?! 80 00:11:13,795 --> 00:11:15,275 Dar, șefule... 81 00:11:14,475 --> 00:11:16,075 idiotule! 82 00:11:15,435 --> 00:11:16,075 domnule... 83 00:11:16,235 --> 00:11:20,635 Doamna este un foarte important oaspete de-al meu. 84 00:11:20,755 --> 00:11:21,795 Ce?! 85 00:11:21,955 --> 00:11:27,675 După cum știi, asta nemilos ticălosul Shiba-Gen... 86 00:11:27,795 --> 00:11:31,835 ... a încercat să ne distrugă satul falimentându-ne. 87 00:11:31,915 --> 00:11:35,315 Această doamnă este cea... 88 00:11:35,395 --> 00:11:37,515 ...cine l-a crocnit! 89 00:11:39,675 --> 00:11:43,915 Domnișoară... Mi s-a spus că faci traiesti ca asasin... 90 00:11:43,995 --> 00:11:46,955 ...totuși, uitându-mă la tine, nu pot imaginează-ți că rănești o muscă. 91 00:11:47,035 --> 00:11:49,235 Spune-mi, domnișoară Shurayuki... 92 00:11:49,315 --> 00:11:52,315 ...ce este ceea ce cauți? 93 00:12:00,635 --> 00:12:02,435 Sir Matsuemon... 94 00:12:02,515 --> 00:12:06,595 Aș dori să vă solicit ajutorul în găsirea acestor indivizi. 95 00:12:08,235 --> 00:12:12,315 Takemura Banzo... Tsukamoto Gishiro... 96 00:12:12,395 --> 00:12:15,195 ...Kitahama Okono... 97 00:12:15,275 --> 00:12:18,875 Oh... toți trei par să fie din... 98 00:12:18,955 --> 00:12:23,515 ... Satul Koichi, în Aimi Districtul prefecturii Shimane. 99 00:12:23,595 --> 00:12:28,795 Acum, satul Koichi... asta e unde am crescut. 100 00:12:28,955 --> 00:12:34,435 Mi-a luat un an intreg... pentru a constata tocmai acest fapt. 101 00:12:34,595 --> 00:12:37,555 Dar, spune-mi... De ce? 102 00:12:37,715 --> 00:12:42,075 Ești familiarizat cu Revoltele Ketsuzei? care a avut loc în al 6-lea an de Meiji? 103 00:12:42,235 --> 00:12:47,275 Revoltele Ketsuzei? nu pot spune ca nu stiu... 104 00:12:47,324 --> 00:12:49,324 Acești trei au exploatat acea situație 105 00:12:49,515 --> 00:12:52,115 ...si a escrocat sume mari de la satele Koichi 106 00:12:52,195 --> 00:12:56,635 ...prin lansarea unui "proiect- înșelătorie de excludere... 107 00:12:56,755 --> 00:12:59,235 ...si apoi sari peste afară fără urmă. 108 00:12:59,395 --> 00:13:02,075 nu stiu toate detaliile... 109 00:13:02,155 --> 00:13:08,275 ...dar am auzit că există patru vinovați, nu trei. 110 00:13:08,395 --> 00:13:09,995 Da domnule. 111 00:13:10,075 --> 00:13:14,155 Dintre cei patru... Shokei Tokuichi acum este mort... 112 00:13:15,635 --> 00:13:17,955 A fost ucis. 113 00:13:21,995 --> 00:13:27,595 Vă implor, domnule. Vă rog găsiți-i pe cei trei. 114 00:13:27,715 --> 00:13:30,315 te aud... 115 00:13:30,395 --> 00:13:32,715 ...dar, fără să știe cum arata... 116 00:13:32,875 --> 00:13:35,275 ... cunoscându-le singur numele nu va fi de mare ajutor. 117 00:13:35,355 --> 00:13:38,475 Nu este adevărat! eu cred că o poți face, domnule! 118 00:13:38,555 --> 00:13:41,195 Ar trebui să fie posibil să găsiți multe oameni care știu de ei. 119 00:13:41,275 --> 00:13:42,915 Deoarece clanul tău este răspândit pe scară largă in intreaga natiune... 120 00:13:42,995 --> 00:13:46,515 ...dacă ar fi să-ți folosești multe conexiuni... 121 00:13:46,635 --> 00:13:47,635 ... stiu ca tu ar putea reuși! 122 00:13:47,795 --> 00:13:51,555 Nu cred asta este imposibil... 123 00:13:51,675 --> 00:13:54,555 Dar... ce anume esti dupa? 124 00:13:57,875 --> 00:14:03,035 Anul 6 de Meiji... Mă îndoiesc de asta chiar te-ai născut încă. 125 00:14:04,835 --> 00:14:09,835 S-ar putea spune că Karma poate păta pe cel nenăscut... 126 00:14:21,195 --> 00:14:25,595 Toți tinerii acestui neam, ca la cea de-a șaptesprezecea aniversare... 127 00:14:25,675 --> 00:14:29,195 ...va fi înregistrat pentru draft și repartizat armatei sau rezervelor. 128 00:14:29,275 --> 00:14:33,155 Serviciul lor este necesar pentru a apăra națiunea. 129 00:14:33,235 --> 00:14:35,635 Pe 10 noiembrie, toată familia șefii trebuie să se înregistreze... 130 00:14:35,715 --> 00:14:38,555 ...masculul lor de șaisprezece ani copii cu oficialii orasului. 131 00:14:38,635 --> 00:14:40,235 La ajungerea la varsta de douazeci de ani... 132 00:14:40,255 --> 00:14:42,255 ...toți astfel de oameni vor fi introduși în armată. 133 00:14:43,715 --> 00:14:46,275 Revenind în timp... peste acum douăzeci de ani... 134 00:14:46,355 --> 00:14:50,835 În al șaselea an al lui Meiji, martie... primul proiect de mandat al națiunii... 135 00:14:50,915 --> 00:14:53,715 ...a fost adoptată de Cabinetul. 136 00:14:53,835 --> 00:14:55,915 Noul guvern a căutat să se întărească națiunea prin militarism... 137 00:14:55,995 --> 00:14:58,075 ...crezând că modernizarea din Japonia trebuie să se bazeze... 138 00:14:58,155 --> 00:15:03,795 ...despre dezvoltarea puterii militare asemănător cu cel al superputerilor străine. 139 00:15:03,875 --> 00:15:08,035 Totuși... țăranii nu au luat în considerare sa fie o masura rezonabila... 140 00:15:08,115 --> 00:15:13,035 ...și în curând nemulțumirea lor a explodat în revolte. 141 00:15:13,115 --> 00:15:15,075 Sfârșitul acestor revolte nu era nicăieri la vedere... 142 00:15:15,155 --> 00:15:19,795 Distrugeri, jaf, incendiere... și altele actele de rebeliune au continuat fără sfârșit. 143 00:15:19,875 --> 00:15:24,475 Au circulat multe zvonuri ciudate, cele mai multe ființă celebră despre „Bărbații în alb”. 144 00:15:24,555 --> 00:15:29,075 Se spunea că bărbații îmbrăcați în alb sunt pionii noului guvern... 145 00:15:29,155 --> 00:15:33,155 ...care au ucis conscriși și le-au adunat sânge pentru vânzare către națiuni străine. 146 00:15:33,275 --> 00:15:38,395 Aici este primul capitol începe tragedia. 147 00:15:39,195 --> 00:15:45,155 Meiji 6 (1873), iunie. Satul Koichi, Districtul Aimi, prefectura Shimane. 148 00:16:26,915 --> 00:16:29,915 Shiro! 149 00:16:32,875 --> 00:16:33,515 Shiro! 150 00:16:32,955 --> 00:16:33,675 Dă-i drumul!! Lasă-mă! 151 00:16:33,635 --> 00:16:35,675 Băieți! 152 00:16:33,795 --> 00:16:36,955 Lasă-mă! mami! 153 00:16:35,835 --> 00:16:36,955 Shiro! 154 00:16:37,115 --> 00:16:40,155 Să mergem. 155 00:16:37,195 --> 00:16:40,155 Coboara, prostule! 156 00:16:44,755 --> 00:16:48,755 Dă-i drumul! Dă drumul! mami! 157 00:16:52,275 --> 00:16:53,795 Hei! 158 00:16:53,955 --> 00:16:55,475 Uită-te la el! El este îmbrăcat în alb! 159 00:16:55,595 --> 00:16:57,075 Dă-i drumul! 160 00:16:55,995 --> 00:16:57,075 E EL... 161 00:16:57,235 --> 00:17:00,475 El este noul guvern omule! Omoară-l! 162 00:17:00,715 --> 00:17:03,755 Nu fi ridicol! eu sunt... sunt... 163 00:17:03,835 --> 00:17:06,635 ...noul profesor de școală care este tocmai m-am mutat în acest sat! 164 00:17:06,795 --> 00:17:08,155 Taci! Muri! 165 00:17:09,835 --> 00:17:13,115 Tsukamoto Gishiro 166 00:17:16,595 --> 00:17:19,115 Takemura Banzo 167 00:17:25,635 --> 00:17:28,155 Shokei Tokuichi 168 00:17:28,475 --> 00:17:31,035 Dragă! 169 00:17:31,555 --> 00:17:34,075 Kitahama Okono 170 00:17:35,515 --> 00:17:38,635 Acest lucru este de neconceput! 171 00:17:38,715 --> 00:17:41,715 Cum ar putea fi asta?! 172 00:18:15,195 --> 00:18:18,555 Dragă! Dragă! 173 00:18:19,235 --> 00:18:22,395 Dragă! Dragă...! 174 00:18:27,555 --> 00:18:30,195 Dragă! 175 00:18:56,515 --> 00:18:58,795 A venit momentul? 176 00:18:58,915 --> 00:19:00,075 Cred că da. 177 00:19:00,235 --> 00:19:01,755 Atunci ar trebui să pleci... 178 00:19:01,835 --> 00:19:05,155 Nu există nimic care să te împiedice din mersul pe calea ta. 179 00:19:05,835 --> 00:19:11,075 Reverend, trebuie să-ți mulțumesc pentru toți acești ani de pregătire. 180 00:19:11,195 --> 00:19:14,995 Sunt descurajat pentru că nu am am putut să vă răsplătească în orice fel. 181 00:19:15,155 --> 00:19:16,915 Nu fi ridicol... 182 00:19:17,035 --> 00:19:20,355 Ai un destin care trebuie realizat. 183 00:19:20,475 --> 00:19:22,075 Uită de bucurie, uită de durere... 184 00:19:22,195 --> 00:19:26,475 ...uita dragostea si uita ura... 185 00:19:26,595 --> 00:19:29,235 ...cu excepția răzbunării, acestea trebuie uitat. 186 00:19:29,355 --> 00:19:32,515 Și astfel, ar trebui să existe nicio tristete in tine. 187 00:19:32,635 --> 00:19:34,915 Un copil al lumilor de jos nu ar trebui sa vorbesc asa. 188 00:19:35,515 --> 00:19:37,395 Un „copil al lumilor de jos...” 189 00:19:37,515 --> 00:19:41,475 ...cine știe de câte ori ai făcut-o m-a certat numindu-mă așa. 190 00:20:07,155 --> 00:20:12,755 „Kajima Sayo” 191 00:20:15,035 --> 00:20:19,675 „Kobayashi Tora” 192 00:20:19,995 --> 00:20:21,875 Ești un copil al lumea de jos... 193 00:20:21,955 --> 00:20:24,595 Nu ești o ființă din asta tărâm timpuriu. 194 00:20:24,675 --> 00:20:26,995 Ești un diavol care ține principii din lume... 195 00:20:27,075 --> 00:20:30,875 ...o fiară, un diavol... unul al cărui deghizarea este umană... 196 00:20:30,955 --> 00:20:33,475 ...unul atât de rău încât până și Buddha nu te pot salva acum. 197 00:20:45,355 --> 00:20:49,075 Sayo! Trebuie să stai acolo! Stai acolo! 198 00:20:49,195 --> 00:20:52,235 Otora! Nu sta doar acolo! 199 00:20:52,395 --> 00:20:56,915 I-am ajutat pe mulți să dea naștere în această închisoare... 200 00:20:57,035 --> 00:20:58,715 ...dar nu am văzut niciodată o naștere atât de dificilă! 201 00:20:59,035 --> 00:21:03,275 Dacă merge prost, Sayo ar putea muri! 202 00:21:03,435 --> 00:21:06,955 eu... nu-mi pasa... daca mor... 203 00:21:07,075 --> 00:21:11,755 ...dar... cel puţin... salvează-mi iubito... te rog... Otora! 204 00:21:11,915 --> 00:21:16,915 Asta nu e bine... este întârziat... copilul e întârziat și s-a răsucit... 205 00:21:17,075 --> 00:21:19,755 Nu conteaza... 206 00:21:19,835 --> 00:21:23,835 Măcar salvează-mi copilul... copilul meu... 207 00:21:23,995 --> 00:21:26,955 Nici măcar nu știi al cui copilul pe care îl porti! 208 00:21:28,995 --> 00:21:34,155 Ar trebui... ar trebui al meu copilul să fie născut mort... 209 00:21:34,235 --> 00:21:38,235 ...dacă s-ar întâmpla asta, Otora... te omor! 210 00:22:34,275 --> 00:22:39,275 Dar, spune-mi... de ce au făcut cei patru comite o astfel de crimă hidoasă? 211 00:22:40,795 --> 00:22:42,875 Pentru profit... 212 00:22:43,035 --> 00:22:45,995 — Pentru profit? 213 00:22:51,315 --> 00:22:53,875 Le-au spus oamenilor că reclutații poate fi scuzat de la serviciu... 214 00:22:53,955 --> 00:22:59,035 ...plătindu-le a suma de 270 de yeni... 215 00:22:59,115 --> 00:23:04,555 ...si astfel i-au escrocat pe sateni din zeci de mii de yeni. 216 00:23:04,635 --> 00:23:07,195 După împărțirea banilor intre ei... 217 00:23:07,275 --> 00:23:10,475 ...au fugit din sat, conform planului. 218 00:23:10,555 --> 00:23:14,435 Shokei Tokuichi, care mi-ai dorit corpul... 219 00:23:14,515 --> 00:23:18,395 ... m-a luat împreună cu el la Tokyo. 220 00:23:19,715 --> 00:23:23,675 La Tokyo s-a deschis Tokuichi un mic restaurant. 221 00:23:23,755 --> 00:23:28,395 Am făcut cum mi sa spus și am așteptat pentru momentul potrivit... 222 00:24:02,155 --> 00:24:05,835 L-am ucis pe Tokuichi... 223 00:24:05,915 --> 00:24:09,715 ...și era în plină vânătoare jos restul de trei... 224 00:24:09,795 --> 00:24:11,955 ... când am fost arestat... 225 00:24:15,395 --> 00:24:19,915 Mai rămân trei răzbunări. 226 00:24:20,035 --> 00:24:25,035 Dar... am fost condamnat la închisoare pe viață... 227 00:24:25,115 --> 00:24:31,515 Nu mai pot... exact al meu răzbunare... cu propriile mele mâini. 228 00:24:31,675 --> 00:24:33,955 Atunci, vrei să spui ca acest copil să... 229 00:24:34,035 --> 00:24:36,235 ... vrei ca acest nou-născut... 230 00:24:36,915 --> 00:24:39,875 De aceea ai tot spus ai vrut un baiat puternic... 231 00:24:42,915 --> 00:24:45,835 Otora... 232 00:24:45,915 --> 00:24:49,755 Nu-mi amintesc câți ori mi-ai spus... 233 00:24:49,835 --> 00:24:52,795 "...esti o curva!" 234 00:24:52,875 --> 00:24:58,715 Dar asta e în regulă... pentru că era adevărat. 235 00:24:58,795 --> 00:25:03,795 Pentru că îmi doream un copil atât de mult... am... 236 00:25:17,795 --> 00:25:22,115 La închisoarea pentru femei în Ichingaya... 237 00:25:22,195 --> 00:25:24,595 ...si dupa ce am ajuns aici... 238 00:25:24,675 --> 00:25:28,755 ... m-am comportat ca o cățea nebună in caldura... 239 00:25:28,875 --> 00:25:34,995 ...am sedus barbati in mod involuntar si înșurubat unul după altul. 240 00:25:35,115 --> 00:25:40,155 Știam că asta te face să arăți asupra mea cu dezgust. 241 00:25:40,395 --> 00:25:46,235 Pentru mine, rămân lucruri rămase nefăcute. 242 00:25:46,315 --> 00:25:49,315 Chiar dacă trebuie să-mi dedic următoarele șapte vieți... 243 00:25:49,395 --> 00:25:53,435 ...răzbunarea mea... nu poate fi negat. 244 00:25:53,515 --> 00:25:57,995 Așa că... trebuie să-l las pe acest copil să treacă răzbunarea mea pentru mine. 245 00:25:58,075 --> 00:26:03,595 Voi muri... ca să poată spiritul meu fii întruchipat în ea! 246 00:26:03,675 --> 00:26:08,675 Asta e singura... metodă de răzbunare mi-a rămas. 247 00:26:10,955 --> 00:26:13,995 Otora... 248 00:26:14,075 --> 00:26:17,875 te implor... 249 00:26:17,955 --> 00:26:24,235 Okiku... te rog ia grija acestui copil. 250 00:26:37,835 --> 00:26:43,275 Te-ai născut pentru răzbunare... Un copil atât de sărac... 251 00:26:43,355 --> 00:26:45,875 Un copil al lumilor de jos... 252 00:26:45,955 --> 00:26:48,435 ...dar, Yuki... 253 00:26:48,555 --> 00:26:51,635 ... trebuie să te răzbuni noi fara gres... 254 00:26:51,715 --> 00:26:57,595 ... tatăl tău... fratele tău mai mare... 255 00:26:57,675 --> 00:27:04,355 ...si eu... 256 00:27:04,435 --> 00:27:07,115 ...Yuki... 257 00:27:07,235 --> 00:27:11,155 ...al meu... 258 00:27:11,315 --> 00:27:14,195 Sayo! Sayo! 259 00:27:12,955 --> 00:27:18,155 Sayo! 260 00:27:14,315 --> 00:27:18,155 Sayo! 261 00:27:39,875 --> 00:27:42,475 Un timp mai târziu, Mikazuki Otora a fost eliberată. 262 00:27:42,555 --> 00:27:48,635 A avut grijă de copil cu ajutorul lui Dokai, preot și fost vasal de domnie. 263 00:27:48,715 --> 00:27:54,635 Fiind un „copil al lumilor de jos”, Yuki a primit o pregătire severă de la Dokai. 264 00:27:54,715 --> 00:27:59,035 Îngreunându-și umerii mici au fost gânduri triste de răzbunare... 265 00:27:59,115 --> 00:28:04,195 ...dar în ciuda acestui fapt, Yuki a îndurat grozav greutăți și a supraviețuit antrenamentului. 266 00:28:04,355 --> 00:28:07,835 Meiji 15 (1882) 267 00:28:08,875 --> 00:28:11,755 Kashima Yuki, 8 ani 268 00:28:15,515 --> 00:28:17,635 Întinde-ți mâinile si picioarele... 269 00:28:17,715 --> 00:28:20,235 Nu fi dat afară, Yuki! 270 00:28:20,395 --> 00:28:21,875 Da domnule! 271 00:28:22,035 --> 00:28:24,995 Iată-ne... 272 00:28:46,195 --> 00:28:49,155 Yuki! 273 00:28:50,075 --> 00:28:53,755 Ridice în picioare! Ridice în picioare! Yuki! 274 00:28:59,875 --> 00:29:02,835 Yuki! 275 00:29:07,795 --> 00:29:09,035 Yuki! 276 00:29:10,915 --> 00:29:13,355 Până când butoiul se oprește în mod natural după ce s-a rostogolit pe deal... 277 00:29:13,435 --> 00:29:14,915 ...nu trebuie să fii dislocat! 278 00:29:19,595 --> 00:29:23,075 Nu te-ai născut ca un copil uman. 279 00:29:23,155 --> 00:29:25,195 Te-ai născut copil a lumilor de jos... 280 00:29:25,315 --> 00:29:29,155 ...care își va dedica propria viață a răzbuna moartea altuia. 281 00:29:29,235 --> 00:29:33,635 Nu trebuie să uiți niciodată că aceasta este datoria ta. 282 00:29:33,915 --> 00:29:37,155 Simte-te ca o bestie! Deveniți o fiară! 283 00:29:43,515 --> 00:29:46,515 La ce te uiți?! Uită-te în ochii mei! 284 00:29:46,595 --> 00:29:49,555 Trebuie să te uiți în ochii mei! 285 00:30:07,383 --> 00:30:10,343 prostule! Ridice în picioare! 286 00:30:24,943 --> 00:30:27,383 Yuki! Ce-i cu tine?! 287 00:30:28,783 --> 00:30:31,543 Hai acum! 288 00:30:36,543 --> 00:30:39,303 haide! 289 00:30:42,743 --> 00:30:44,463 Ce-i cu fața aia? 290 00:30:44,543 --> 00:30:47,543 Ieși afară! Pe picioarele tale! 291 00:32:23,663 --> 00:32:26,743 In sfarsit... 292 00:32:26,823 --> 00:32:30,783 În cele din urmă, m-am descurcat sa ajungi pana aici... 293 00:32:30,903 --> 00:32:33,863 ...draga mea mama... 294 00:32:37,943 --> 00:32:40,063 Deși s-a născut și a crescut ca a copilul lumilor de jos... 295 00:32:40,143 --> 00:32:45,063 ... compasiunea umană nu a fost niciodată absentă din inima ei. 296 00:32:45,143 --> 00:32:49,103 Amintiri de neuitat ale mamei ei a copleșit-o de tristețe... 297 00:32:49,183 --> 00:32:52,023 ...totuși călătoria ei de răzbunare era departe de a se termina. 298 00:32:52,103 --> 00:32:58,703 Această zi... a marcat cea de-a 20-a aniversare de trecerea mamei ei Sayo. 299 00:33:01,383 --> 00:33:07,943 Capitolul doi: Bambus care plânge Păpuși din Lumile Inferioare 300 00:33:10,343 --> 00:33:12,143 Nu după multe zile... 301 00:33:12,223 --> 00:33:15,583 ...a sosit o scrisoare de la lider al clanului cerșetorilor, Matsuemon. 302 00:33:15,663 --> 00:33:21,663 Takemura Banzo, unul dintre răufăcători ea a căutat, fusese localizată. 303 00:34:27,423 --> 00:34:31,343 Tată... Mă duc să vând toate Chikufujin pe care l-am făcut. 304 00:34:31,503 --> 00:34:33,303 nu stiu ce sa zic... 305 00:34:33,383 --> 00:34:35,023 Te fac mereu muncește atât de mult. 306 00:34:35,183 --> 00:34:36,663 Ce vrei sa spui...? 307 00:34:36,743 --> 00:34:39,703 Sunt atât de multe comenzi încât eu nu pot ține pasul cu cererea. 308 00:34:39,863 --> 00:34:41,663 Chiar așa? 309 00:34:41,743 --> 00:34:46,023 Se vand asa de bine? 310 00:34:43,063 --> 00:34:46,023 Uh-huh. 311 00:36:26,543 --> 00:36:29,543 M-ai văzut? 312 00:36:28,343 --> 00:36:29,543 De ce...? 313 00:36:29,703 --> 00:36:32,303 Nu contează. Ei oricum nu se va vinde. 314 00:36:41,303 --> 00:36:43,943 Aici... Păstrează-l. 315 00:36:44,023 --> 00:36:46,703 Am reușit. 316 00:36:46,783 --> 00:36:49,263 Poftim. 317 00:36:49,423 --> 00:36:51,503 Spune... Cum te cheamă? 318 00:36:51,663 --> 00:36:54,263 Kobue. Takemura Kobue 319 00:36:54,343 --> 00:36:57,343 De ce? 320 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 La revedere. 321 00:37:10,143 --> 00:37:15,303 Ca de obicei, iată cei trei yeni ai tăi. Te rog numără-l. 322 00:37:15,423 --> 00:37:19,143 Este corect, domnule. 323 00:37:16,743 --> 00:37:19,143 O, încă ceva... 324 00:37:19,263 --> 00:37:22,223 ... aici... 325 00:37:26,183 --> 00:37:29,183 Ia-o. 326 00:37:29,303 --> 00:37:32,303 Clientul tău pentru seara asta este ofițer de prefectura... 327 00:37:32,383 --> 00:37:36,103 ... și el este un foarte important si clientul meu. 328 00:37:36,183 --> 00:37:39,183 Deci... așteptăm tot ce este mai bun de la tine. 329 00:37:41,303 --> 00:37:43,263 Știu asta, domnule. 330 00:37:43,423 --> 00:37:44,463 Hei! 331 00:37:44,543 --> 00:37:47,783 Da’! Începem! 332 00:37:55,703 --> 00:37:58,703 Kobue, tu ești? 333 00:38:03,783 --> 00:38:06,103 Heh... sunteți voi băieți. 334 00:38:06,583 --> 00:38:09,583 Cine credeai că este? 335 00:38:10,143 --> 00:38:12,783 Ce, bun Takemura? 336 00:38:12,863 --> 00:38:16,183 Nu arăți prea bine. 337 00:38:16,263 --> 00:38:21,863 Suntem aici astăzi reprezentând Casa lui Hamakatsu... 338 00:38:21,943 --> 00:38:24,823 Nu seamănă cu Kobue este încă acasă. 339 00:38:24,983 --> 00:38:28,303 Ea a ieșit să-și vândă marfa. 340 00:38:28,383 --> 00:38:31,383 Probabil că face cumpărături de la ea drumul înapoi acasă. 341 00:38:34,063 --> 00:38:35,703 Ce e atât de amuzant? 342 00:38:35,863 --> 00:38:38,263 Uite... 343 00:38:38,343 --> 00:38:41,223 ... trezește-te, tu de ce nu? 344 00:38:41,343 --> 00:38:46,863 Uite... chiar crezi asta oamenii îți cumpără Chikufujin-ul?! 345 00:38:46,943 --> 00:38:48,983 idiotule. 346 00:38:49,383 --> 00:38:51,103 Fiica ta, vezi tu, este... 347 00:38:51,223 --> 00:38:55,823 ...aruncând tot ea face in mare! 348 00:38:55,983 --> 00:38:59,023 Dar Kobue aduce bani acasă... 349 00:38:59,183 --> 00:39:02,983 Vrei să știi unde asta banii vin de la?! 350 00:39:03,063 --> 00:39:07,063 Uite... opt yeni în total. 351 00:39:07,143 --> 00:39:10,223 Data scadentă a trecut de mult, de mult. 352 00:39:10,343 --> 00:39:12,143 Trebuie să glumești de mine! 353 00:39:12,303 --> 00:39:14,863 Este vina ta pentru început. 354 00:39:14,943 --> 00:39:17,423 O faci să se vândă! 355 00:39:17,583 --> 00:39:20,703 O, ce sărac! 356 00:39:20,783 --> 00:39:25,503 Ea trebuie să o facă, să plătească pentru ea băutura și medicamentele tatălui bețiv... 357 00:39:25,623 --> 00:39:29,143 Liniste! Kobue nu ar fi făcut-o niciodată fa asa ceva! 358 00:39:30,223 --> 00:39:33,183 Începem. 359 00:39:41,703 --> 00:39:44,703 Puneți pariurile! 360 00:39:42,663 --> 00:39:43,703 Puneți pariurile, vă rog! 361 00:39:43,823 --> 00:39:46,383 Puneți pariurile. 362 00:39:44,863 --> 00:39:46,383 Puneți pariurile acum, vă rog. 363 00:40:02,223 --> 00:40:06,063 Spune... este o fată jucător de noroc călător? 364 00:40:06,223 --> 00:40:09,823 Da, domnule... Se pare că e din Sanshuu. Un independent. 365 00:40:09,863 --> 00:40:12,783 A spus că o cheamă „Oyuki...” E fierbinte sau ce?! 366 00:40:12,863 --> 00:40:16,183 Cu siguranță se ridică din partea mea! 367 00:40:14,703 --> 00:40:17,223 Nu este un șoarece obișnuit. 368 00:40:16,343 --> 00:40:17,583 Nu ar trebui să te joci... 369 00:40:17,383 --> 00:40:18,703 Liniste! 370 00:40:17,703 --> 00:40:19,983 În regulă! Unu, oameni buni! 371 00:40:18,823 --> 00:40:20,623 Unul! 372 00:40:20,143 --> 00:40:22,543 Unu, oameni buni! 373 00:40:20,783 --> 00:40:22,543 Unu, oameni buni! 374 00:40:22,703 --> 00:40:23,623 Banzo! 375 00:40:30,023 --> 00:40:33,743 Hei, dă-mi un card. 376 00:40:30,743 --> 00:40:33,743 Corect, următoarea rundă... 377 00:40:37,983 --> 00:40:40,983 Puneți pariurile! 378 00:40:43,703 --> 00:40:46,423 Puneți pariurile, vă rog. 379 00:40:44,423 --> 00:40:46,423 Puneți pariurile, vă rog. 380 00:40:52,583 --> 00:40:54,343 În regulă! Patru, oameni buni! 381 00:40:53,823 --> 00:40:57,063 Patru, oameni buni! 382 00:40:54,503 --> 00:40:56,703 da! Am înțeles! 383 00:40:56,823 --> 00:40:59,103 Patru, oameni buni! 384 00:40:57,183 --> 00:40:59,103 Patru, oameni buni! 385 00:40:59,263 --> 00:41:02,263 Faceți următoarele pariuri, vă rog! 386 00:41:04,023 --> 00:41:05,303 Începem. 387 00:41:05,463 --> 00:41:07,543 În regulă. Puneți pariurile vă rog. 388 00:41:06,743 --> 00:41:07,543 Puneți pariurile vă rog. 389 00:41:14,263 --> 00:41:17,223 Începem. 390 00:41:18,863 --> 00:41:21,823 Următorul pariu... 391 00:41:30,583 --> 00:41:33,583 Iată-ne. 392 00:41:44,623 --> 00:41:47,303 Pariuri va rog. 393 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 Pariuri va rog. 394 00:41:45,303 --> 00:41:47,303 395 00:42:07,583 --> 00:42:11,303 Gata cu pariurile! 396 00:42:09,183 --> 00:42:11,303 Scor! 397 00:42:11,423 --> 00:42:14,423 Ține-l! 398 00:42:18,103 --> 00:42:21,983 Domnule Takemura... trebuie să vorbim! 399 00:42:33,103 --> 00:42:36,463 Te rog sa ma ierti... 400 00:42:34,463 --> 00:42:36,463 Nu pot face asta. 401 00:42:41,623 --> 00:42:44,303 S... scutește-mă... 402 00:42:44,623 --> 00:42:45,903 șeful... 403 00:42:45,383 --> 00:42:45,903 huh? 404 00:42:46,063 --> 00:42:48,343 De ce nu-l rostogolim și arunca-l in mare! 405 00:42:48,503 --> 00:42:49,863 Nu fi atât de grăbit. 406 00:42:49,943 --> 00:42:51,623 În primul rând, ar trebui să-l torturăm cât vrem noi. 407 00:42:51,783 --> 00:42:54,583 P... Te rog să mă ierți! 408 00:42:54,663 --> 00:42:56,503 Tu... Poți să-l ai pe Kobue... 409 00:42:56,663 --> 00:43:00,183 Prea târziu pentru asta, istețule! 410 00:43:00,263 --> 00:43:01,943 Prost...! 411 00:43:02,703 --> 00:43:04,463 Va rugam asteptati. 412 00:43:05,583 --> 00:43:09,463 Ca profesionist, este vina mea că nu i-am detectat înșelăciunea. 413 00:43:10,383 --> 00:43:14,743 Dă-mi voie să plătesc despăgubiri. 414 00:43:12,063 --> 00:43:14,743 Nu ține de nimic! La cap! 415 00:43:20,423 --> 00:43:22,543 Doar ce naiba se întâmplă?! 416 00:43:25,423 --> 00:43:28,183 Ce vrei, străine? 417 00:43:28,863 --> 00:43:31,023 te rog te rog... 418 00:43:31,103 --> 00:43:35,623 Trebuie să te rog să-i cruțe viața, indiferent de costul. 419 00:43:44,143 --> 00:43:49,183 Nu-mi spune că știai că a înșelat?! 420 00:43:53,663 --> 00:43:55,623 Ei bine, în orice caz... 421 00:43:55,703 --> 00:43:59,983 Masa... Kame... dă-i drumul. 422 00:43:59,263 --> 00:43:59,983 Șefu! 423 00:44:00,143 --> 00:44:03,503 Nu ar trebui să ne preocupăm trivialități de genul acesta tot timpul. 424 00:44:03,663 --> 00:44:05,103 Apreciez asta, domnule. 425 00:44:05,263 --> 00:44:08,983 ticălosule! Data viitoare tu apare... 426 00:44:09,063 --> 00:44:10,663 ...uita să fii rulat și aruncat in mare... 427 00:44:10,743 --> 00:44:12,823 ...vei fi mărunțit în bucăți și hrăniți la porci! 428 00:44:12,903 --> 00:44:15,863 ticălosule! 429 00:44:26,823 --> 00:44:29,783 Oh? 430 00:44:31,343 --> 00:44:34,343 Ce te aduce aici? 431 00:44:37,863 --> 00:44:43,103 Dacă se întâmplă ceva, ar trebui mergi la Tokyo. 432 00:44:43,183 --> 00:44:48,303 Okiku din Tajire, în secția a 7-a a lui Ueno, te pot pune in legatura cu mine. 433 00:44:48,463 --> 00:44:51,463 Mulțumesc, dar nu pot pleca tatăl meu aici. 434 00:45:26,743 --> 00:45:29,943 Încă stai pe aici? 435 00:45:29,983 --> 00:45:33,943 Îți datorez unul pentru ceea ce ești făcut pentru mine mai devreme. 436 00:45:34,023 --> 00:45:38,143 Dar, știi... nu ar fi chiar conteaza oricum... 437 00:45:38,263 --> 00:45:41,263 ...fie că am trăit sau am murit... 438 00:45:43,743 --> 00:45:46,743 Dacă nu ar fi fiica mea... 439 00:45:48,663 --> 00:45:52,383 Apropo... de ce ai făcut-o imi salvezi viata? 440 00:45:52,543 --> 00:45:55,503 Pentru că avem o mică afacere să ai grijă, Takemura Banzo! 441 00:46:00,223 --> 00:46:02,223 Mergem? 442 00:46:02,383 --> 00:46:08,183 Merge? Unde? Cine esti oricum?! 443 00:46:08,343 --> 00:46:15,183 Am venit să te iau... să iau tu acolo unde îți aparține cu adevărat. 444 00:46:15,263 --> 00:46:21,863 Vino acum... este timpul să începem călătoria morții. 445 00:46:32,143 --> 00:46:35,503 Cine... cine esti? 446 00:46:35,583 --> 00:46:38,063 Doar cine esti? 447 00:46:38,143 --> 00:46:40,143 Ce o să-mi faci? 448 00:46:40,263 --> 00:46:43,063 Ți-e frică, Banzo? 449 00:46:43,143 --> 00:46:44,903 Pun pariu că ești. 450 00:46:44,983 --> 00:46:46,863 Un bărbat ca tine are amintiri atât de groaznic... 451 00:46:46,943 --> 00:46:51,343 ...că nu le poți uita chiar dacă vrei. 452 00:46:51,503 --> 00:46:53,503 Ce vrei sa spui? 453 00:46:53,663 --> 00:46:55,823 Cu mult, mult timp în urmă... 454 00:46:55,903 --> 00:47:01,063 ...ai locuit în satul Koichi. Despre asta vorbesc. 455 00:47:01,303 --> 00:47:04,823 Tu, Tsukamoto Gishiro... 456 00:47:04,903 --> 00:47:06,743 ...Kitashama Okono... 457 00:47:06,823 --> 00:47:09,423 ... și Shokei Tokuichi... voi cei patru... 458 00:47:09,503 --> 00:47:12,943 ...pentru a escroche bani din sătenii nebănuiți... 459 00:47:13,023 --> 00:47:16,303 ...a ucis un om nevinovat... 460 00:47:16,383 --> 00:47:19,343 ...și și-a violat și torturat soția timp de trei zile și trei nopți. 461 00:47:21,703 --> 00:47:24,703 nu stiu nimic! nu stiu nimic despre asta! 462 00:47:28,543 --> 00:47:32,183 Uită-te atent la fața mea. 463 00:47:32,263 --> 00:47:35,543 Nu-ți amintește această față? a cuiva... 464 00:47:35,623 --> 00:47:38,623 ...pe cineva pe care l-ai violat? 465 00:47:46,023 --> 00:47:49,103 Numele meu este Shurayuki. 466 00:47:49,183 --> 00:47:54,583 A fost o femeie care a murit în o închisoare... care a murit blestemându-te. 467 00:47:54,663 --> 00:47:57,663 Sunt fiica lui Kashima Sayo. 468 00:48:07,543 --> 00:48:09,903 M-am înșelat. 469 00:48:09,983 --> 00:48:13,303 M-am înșelat. 470 00:48:13,383 --> 00:48:16,583 M-au pus să o fac... 471 00:48:16,663 --> 00:48:21,663 Nu am reusit sa uit niciodata... chiar si pana in ziua de azi! Vă rog...! 472 00:48:25,343 --> 00:48:28,743 Unde este Gishiro? 473 00:48:28,823 --> 00:48:30,783 Unde este Okono? 474 00:48:30,903 --> 00:48:34,783 Nu știu! chiar nu stiu! 475 00:48:34,863 --> 00:48:37,103 Te rog să mă ierţi! Te rog scutește-mă! 476 00:48:37,263 --> 00:48:40,263 Nu te voi ierta și nici nu te voi cruța! 477 00:48:42,663 --> 00:48:46,183 Te rog... 478 00:48:46,263 --> 00:48:50,983 Te rog nu ma ucizi... Nu ma ucide... 479 00:48:51,063 --> 00:48:54,783 te implor... te rog... 480 00:48:54,863 --> 00:48:57,223 Te rog, te implor... 481 00:48:57,303 --> 00:49:01,023 Dacă mor... ce se întâmplă cu mine fiica... 482 00:49:01,103 --> 00:49:03,423 ...ce zici de fiica mea Kobue? 483 00:49:03,503 --> 00:49:07,703 Vă rog! Vă rog! 484 00:49:08,183 --> 00:49:12,663 De dragul lui Kobue... 485 00:49:09,423 --> 00:49:12,663 Ochi pentru ochi! 486 00:50:03,623 --> 00:50:07,823 Toată viața este trecătoare... cel virtuos, etern. 487 00:50:07,903 --> 00:50:12,543 După ce a ucis unul dintre dușmanii ei, acum este izbucnirea zorilor. 488 00:50:12,623 --> 00:50:19,623 Marea a atacat malul, ca și cum ar fi reflecta sentimentele cele mai intime ale lui Yuki. 489 00:50:30,343 --> 00:50:36,023 În această călătorie a răzbunării, sfârșitul se retrăgea din vedere. 490 00:50:39,783 --> 00:50:45,183 Capitolul trei: Umbrela de sânge, Inima de flori împrăștiate 491 00:51:05,423 --> 00:51:15,063 „Tsukamoto Gishiro” 492 00:52:32,643 --> 00:52:37,883 "Tajire" 493 00:53:00,203 --> 00:53:02,923 E atât de nefericit... 494 00:53:03,003 --> 00:53:08,643 Când am auzit de la tine că Gshiro era mort... 495 00:53:08,723 --> 00:53:15,403 ... ea nu a vrut să creadă, indiferent ce am spus. 496 00:53:15,483 --> 00:53:20,443 Dar, acum că i-a văzut piatra funerară cu ochii ei... 497 00:53:20,523 --> 00:53:23,643 ...ei bine, ce altceva putem face? 498 00:53:23,723 --> 00:53:25,843 E doar atat de rau... 499 00:53:26,003 --> 00:53:29,163 Dacă am fi avut... 500 00:53:29,243 --> 00:53:34,083 Dacă am fi plecat să căutăm mult mai devreme... 501 00:53:36,043 --> 00:53:38,763 Când a murit? 502 00:53:38,923 --> 00:53:41,323 Acum trei ani... 503 00:53:41,403 --> 00:53:46,963 ...un naufragiu în timpul unei călătorii către America, sau așa spune povestea. 504 00:53:47,043 --> 00:53:48,963 Când era în viață, Gishiro s-a spus că are... 505 00:53:49,043 --> 00:53:54,443 ...a fost implicat cu străini, contrabanda cu opiu. 506 00:53:54,563 --> 00:53:57,443 Acum trei ani? 507 00:53:57,563 --> 00:54:03,203 Yuki tocmai venise la mine să primească antrenament pentru hoți de buzunare. 508 00:54:03,363 --> 00:54:09,683 Formarea pe care am primit-o de la Cuvios... și de la tine mătușă... 509 00:54:09,763 --> 00:54:14,363 ... totul este ca să pot personal răzbună moartea mamei mele. 510 00:54:14,443 --> 00:54:19,803 Gishiro era liderul dintre cei patru răufăcători... 511 00:54:19,883 --> 00:54:23,323 Cât de mult îmi doream să-l distrug... 512 00:54:23,403 --> 00:54:25,803 ...lovindu-l cu sabia lui răzbunare, de dragul mamei. 513 00:54:25,923 --> 00:54:27,843 Oyuki! 514 00:54:27,923 --> 00:54:30,603 Fii tare... 515 00:54:30,683 --> 00:54:34,683 Nu știi că ai încă trebuie să mai confrunți un răufăcător?! 516 00:54:40,283 --> 00:54:43,643 Sir Matsuemon... 517 00:54:43,723 --> 00:54:46,123 te implor... 518 00:54:46,243 --> 00:54:49,483 Vă rugăm să încercați să găsiți Kitahama Okono cât de repede poți. 519 00:54:49,643 --> 00:54:53,883 Am oamenii mei lucrând la asta, dar... 520 00:54:53,963 --> 00:54:57,403 ...mai sunt atâtea ce putem face. 521 00:56:12,603 --> 00:56:15,603 Cauți pe cineva? 522 00:56:23,523 --> 00:56:27,563 Ne întâlnim în sfârșit. Am tot căutat pentru tine pretutindeni. 523 00:56:28,363 --> 00:56:32,683 Ce vrei de la mine? 524 00:56:29,363 --> 00:56:32,683 Aș vrea să explici ceva. 525 00:56:32,843 --> 00:56:37,883 Acea piatră funerară... a aparținut unui Tsukamoto Gshiro, nu-i așa? 526 00:56:38,043 --> 00:56:40,003 Nu pot să-ți spun nimic. 527 00:56:40,123 --> 00:56:42,083 Mă îndoiesc că este adevărat... 528 00:56:42,163 --> 00:56:45,243 Ai mărunțit florile rămase ca o ofrandă pentru morți... 529 00:56:45,323 --> 00:56:47,803 ...ceva ce nimeni nu ar face fără un motiv întemeiat. 530 00:56:47,883 --> 00:56:50,403 Deci ai avut ceva împotriva lui... Omul acela, adică. 531 00:56:50,563 --> 00:56:52,283 Nu este treaba ta. 532 00:56:52,443 --> 00:56:54,203 Numele meu este Ashiro Ryurei. 533 00:56:54,283 --> 00:56:57,003 Vezi, public o cârpă ieftină numită „Hârtia poporului”. 534 00:56:57,083 --> 00:56:59,323 Si eu scriu romane, când am chef. 535 00:56:59,443 --> 00:57:02,123 Cred că ai putea spune că sunt doar o bucată de curiozitate. 536 00:57:02,203 --> 00:57:04,283 Daca imi atrage atentia ceva... 537 00:57:04,363 --> 00:57:06,843 ... Voi adulmeca adevărul, indiferent ce. 538 00:57:07,003 --> 00:57:08,443 Suni ca și cum ai fi un câine fără stăpân. 539 00:57:08,603 --> 00:57:13,083 Da... Dacă găsesc niște resturi carne, atunci îmi merge bine. 540 00:57:13,243 --> 00:57:15,443 Cel mai bine este să nu te mai deranjezi eu de acum inainte. 541 00:57:16,563 --> 00:57:18,883 Ce te face să spui asta? 542 00:57:19,003 --> 00:57:21,243 Acea curiozitate neînțeleaptă a ta s-ar putea să vă coste viața. 543 00:57:22,003 --> 00:57:26,443 Este asta o amenințare? 544 00:57:23,723 --> 00:57:26,443 Daca iti place 545 00:57:26,603 --> 00:57:29,123 Știi, oamenii mă sună „omul amenințărilor”. 546 00:57:29,203 --> 00:57:31,523 Oamenii se tem de mine pentru că îmi folosesc ziarul ca o armă... 547 00:57:31,603 --> 00:57:35,163 ... practic sunt un șantajist murdar. 548 00:57:35,283 --> 00:57:37,763 Aşa. cand cineva ma ameninta in schimb... 549 00:57:37,843 --> 00:57:39,763 ... asta ma face si mai curioasa. 550 00:57:42,003 --> 00:57:43,963 Ce vrei tu? 551 00:57:44,123 --> 00:57:46,563 Te rog să nu crezi că încerc sa te ameninte... 552 00:57:46,643 --> 00:57:48,843 Vreau doar să știu ce se întâmplă. 553 00:57:50,843 --> 00:57:53,843 Lasă-mă în pace. 554 00:58:36,683 --> 00:58:40,563 Shu 555 00:58:40,564 --> 00:58:46,243 Shura (Lumile Inferioare 556 00:58:46,244 --> 00:58:50,323 Shura Yuki (Zăpada Lumii Inferioare 557 00:58:50,324 --> 00:58:56,363 Shura Yuki Hime (Doamna Zăpezii din Lumile Inferioare) 558 00:58:59,283 --> 00:59:07,043 De Ashio Ryurei 559 00:59:13,243 --> 00:59:15,283 Era al șaselea an de Meiji, atat de demult. 560 00:59:15,363 --> 00:59:19,203 O tragedie a lovit o familie nevinovată... îngrozitor, îngrozitor și infernal. 561 00:59:19,283 --> 00:59:23,243 Au fost victimele unei înfiorări de sânge complot. 562 00:59:26,483 --> 00:59:31,363 Timpul a trecut, dar cine se va răzbuna? 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,603 Timpul a trecut, dar ce întuneric fapta rămâne nerăzbunata? 564 00:59:34,683 --> 00:59:36,123 Ale cui lacrimi umplu râul răzbunării? 565 00:59:36,203 --> 00:59:38,003 Cu al cărui suflet este plin Karma turbulentă? 566 00:59:38,083 --> 00:59:40,443 Cine ucide fără premeditare, fără să se gândească la propria ei siguranță? 567 00:59:40,523 --> 00:59:42,123 Necunoscând nici iertarea nici compasiune... 568 00:59:42,203 --> 00:59:44,763 ...ea a călătorit pe pământ, căutând afară de dușmanii ei... 569 00:59:44,843 --> 00:59:46,843 ...și și-au lăsat cadavrele fără o a doua privire. 570 00:59:46,923 --> 00:59:50,923 Numele ei era Shurayuki... copilul răzbunării. 571 00:59:58,123 --> 00:59:59,883 Cu siguranta... 572 00:59:59,963 --> 01:00:06,283 Persoana care i-a spus lui Ashiro Ryurei despre tine... chiar am fost! 573 01:00:06,443 --> 01:00:09,443 De ce a trebuit, domnule?! 574 01:00:11,043 --> 01:00:14,763 Pur și simplu nu pot înțelege... de ce ai făcut asta, reverend. 575 01:00:14,883 --> 01:00:17,283 Nu vezi? 576 01:00:17,363 --> 01:00:20,283 Este cauțiune, pentru a atrage afară... 577 01:00:20,363 --> 01:00:22,443 ...cel răufăcător care rămâne: Kitahama Okono. 578 01:00:24,643 --> 01:00:28,683 Oamenii lui Matsuemon nu sunt fără limitele lor. 579 01:00:28,763 --> 01:00:33,843 Totuși... ar trebui romanul lui Ryurei devin citit pe scară largă... 580 01:00:33,963 --> 01:00:37,363 ...sunt sigur că Okono o va citi. 581 01:00:37,443 --> 01:00:41,443 Și, când o va face... o va face cu siguranță luați măsuri. 582 01:00:41,523 --> 01:00:46,523 Acesta va fi... momentul în care poţi în sfârşit să o distrugi. 583 01:00:48,683 --> 01:00:51,123 În plus, vezi... 584 01:00:51,203 --> 01:00:56,683 ... am ajuns să îmi placă foarte mult... acest tip Ryurei. 585 01:00:56,763 --> 01:00:59,803 Își folosește talentele de scriitor... 586 01:00:59,883 --> 01:01:06,243 ... pentru a-și exprima ostilitatea și răutatea faţă de sistemul politic. 587 01:01:06,363 --> 01:01:08,243 Poate că este un necinstit, dar m-am simțit cu tărie că el este... 588 01:01:08,323 --> 01:01:14,523 ...omul ideal pentru a-ți scrie povestea, o poveste despre lumile de jos. 589 01:01:16,643 --> 01:01:20,963 Dar Kitahama Okono va lua măsuri...? 590 01:01:21,043 --> 01:01:24,003 Se va dezvălui ea? 591 01:01:25,363 --> 01:01:30,043 Trebuie să aștepți și să vezi... Trebuie să ai răbdare. 592 01:01:30,123 --> 01:01:34,163 Yuki, nu trebuie să grăbiți lucrurile. 593 01:01:34,243 --> 01:01:38,843 Dacă trebuie să îndurați o clipă de pace si liniste... 594 01:01:38,923 --> 01:01:42,563 ...când vânturile măcelului nu bat zăpada lumilor de jos... 595 01:01:42,643 --> 01:01:50,643 ...Buddha tau nu te va pedepsi. 596 01:01:44,843 --> 01:01:50,643 ...la muntele Kazusa... 597 01:01:50,723 --> 01:01:56,123 ...de la Muntele Kazusa, uitându-mă în valea... 598 01:01:56,203 --> 01:02:01,523 ...un copil mic ridică o pietricică... 599 01:02:02,403 --> 01:02:04,483 Născut să rezolve și scorul vechi. 600 01:02:04,563 --> 01:02:07,203 Născut să caute răzbunare. 601 01:02:07,283 --> 01:02:11,763 Totuși, ascultând copiii cântând, nu se putea abține să nu fie mișcată. 602 01:02:11,843 --> 01:02:14,003 În timp ce ea continua să o călătorească drum singuratic... 603 01:02:14,083 --> 01:02:16,843 ... licăririle trecutului au devenit dimmer și dimmer. 604 01:02:33,043 --> 01:02:35,603 Doar spune-mi, te rog... 605 01:02:35,683 --> 01:02:37,963 ...că asta e doar ficțiune! 606 01:02:38,083 --> 01:02:40,203 Că totul este inventat, doar să fă o lectură interesantă! 607 01:02:40,363 --> 01:02:44,283 Nu... n-am scris nimic dar adevarul. 608 01:02:46,723 --> 01:02:51,203 Nu minți... 609 01:02:49,763 --> 01:02:51,203 Totul este adevăr. 610 01:02:51,363 --> 01:02:56,123 Apoi... Oyuki... mi-a ucis tatăl... 611 01:02:56,243 --> 01:02:58,763 Doar cine esti? 612 01:02:58,883 --> 01:03:01,563 Eu sunt... a lui Banzo... 613 01:03:01,643 --> 01:03:04,603 Sunt fiica lui Takemura Banzo. 614 01:03:07,483 --> 01:03:10,483 Acest lucru este îngrozitor! Doar îngrozitor! 615 01:03:21,203 --> 01:03:24,283 Deci acum avem... altul fată care caută răzbunare. 616 01:03:29,123 --> 01:03:32,843 Născut sub stele nefericite, amandoi... 617 01:03:32,923 --> 01:03:35,923 ...tu... si ea. 618 01:03:40,523 --> 01:03:42,683 Așteaptă! 619 01:03:42,763 --> 01:03:45,563 Stai, tu de ce nu?! 620 01:03:45,683 --> 01:03:49,203 Nu există nicio cale... Nici o cale intelegi ce simt! 621 01:03:49,323 --> 01:03:52,163 Da! 622 01:03:52,283 --> 01:03:55,243 pot sa inteleg... 623 01:04:03,163 --> 01:04:06,123 Ești... Ashio Ryurei? 624 01:04:07,603 --> 01:04:10,923 Da, ce vrei de la mine? 625 01:04:11,043 --> 01:04:15,243 Pentru că "Lady Snowblood" a ta povestea pare prea reală... 626 01:04:15,323 --> 01:04:20,003 ...oamenii au devenit confuzi și răvăşitor. Deci, trebuie să vă întrebăm. 627 01:04:20,083 --> 01:04:22,443 Vino cu noi la sediu! 628 01:04:22,563 --> 01:04:25,963 Trebuie să mă glumiți... 629 01:04:23,643 --> 01:04:25,963 Tăcere! Ia-l! 630 01:04:33,243 --> 01:04:36,523 Linişti! 631 01:04:36,603 --> 01:04:41,043 Hei! Nu avem toată ziua! 632 01:04:55,763 --> 01:04:58,763 Cine e? 633 01:04:59,923 --> 01:05:01,483 Cine eşti tu? 634 01:05:01,643 --> 01:05:03,843 Takemura Kobue. 635 01:05:03,963 --> 01:05:07,963 Kobue? Takemura? 636 01:05:11,083 --> 01:05:14,083 Tu trebuie să fii a lui Banzo... 637 01:05:14,803 --> 01:05:17,363 Ai venit aici să-l vezi pe Yuki? 638 01:05:16,043 --> 01:05:19,763 N-aș vrea să o văd niciodată! 639 01:05:17,523 --> 01:05:19,763 Atunci ce te aduce aici? 640 01:05:19,883 --> 01:05:23,603 Ashio Ryurei a fost arestat de unii polițiști. 641 01:05:23,683 --> 01:05:25,963 Nu știam că există o secția de poliție acolo, totuși... 642 01:05:26,043 --> 01:05:27,883 ...în interiorul unui restaurant numit "Kagetsu", adică... 643 01:05:28,043 --> 01:05:31,003 Așteaptă! Așteaptă o secundă! Stai, am spus! 644 01:05:32,923 --> 01:05:35,883 Ia asta! 645 01:05:38,123 --> 01:05:41,523 ticălosule! Nenorocit de retardat! 646 01:05:41,603 --> 01:05:44,603 Scoală-te! 647 01:05:48,043 --> 01:05:51,003 Gunoi! 648 01:05:59,963 --> 01:06:02,963 Acolo! 649 01:06:08,563 --> 01:06:11,323 haide! Afară cu ea! 650 01:06:14,163 --> 01:06:17,123 Unde este Shurayuki?! 651 01:06:30,883 --> 01:06:35,123 Am petrecut o cantitate considerabilă de timp citind povestea din lucrarea dvs. 652 01:06:35,203 --> 01:06:38,123 În mod clar, se bazează pe un eveniment real. 653 01:06:38,203 --> 01:06:41,203 Nu există cum cineva care nu a făcut-o Știu că Shurayuki ar fi putut să-l scrie. 654 01:06:44,203 --> 01:06:49,203 Kitahama Okono... Deci ai dezvăluit pe tine, așa cum mă așteptam. 655 01:06:50,163 --> 01:06:54,123 Deci, banii pe care i-ați buzunat din asta crimă nemiloasă acum douăzeci de ani... 656 01:06:54,243 --> 01:06:57,523 ...a plătit pentru această mică ascunzătoare umbrită de-al tău, eh? 657 01:06:57,603 --> 01:06:58,763 Cu siguranță e bine de știut. 658 01:06:58,923 --> 01:07:01,163 Tăcere! 659 01:07:02,123 --> 01:07:04,963 Spune-mi! Unde este Shurayuki?! Spune-mi! 660 01:07:05,043 --> 01:07:07,283 Spune-mi! Spune-mi! 661 01:07:07,443 --> 01:07:10,083 Nu știu! nu sunt in legatura cu ea! 662 01:07:10,243 --> 01:07:11,803 prost încăpățânat! 663 01:07:11,883 --> 01:07:14,843 Nu te abține! Mergi înainte și învinge-l pe ticălosul ăsta! 664 01:07:17,323 --> 01:07:20,283 Prost! 665 01:07:23,763 --> 01:07:26,763 Suferi! Suferi mult mai mult! 666 01:07:29,363 --> 01:07:32,323 Suferi! 667 01:07:34,203 --> 01:07:37,083 Acolo! 668 01:07:37,163 --> 01:07:40,003 Ar trebui să fie suficient. hai sa reţineţi deocamdată. 669 01:07:40,163 --> 01:07:44,363 Dar... 670 01:07:41,443 --> 01:07:44,363 Nu este bun pentru noi dacă e mort. 671 01:07:44,923 --> 01:07:47,203 Îl vom folosi ca momeală. 672 01:07:46,523 --> 01:07:47,203 Momeală? 673 01:07:47,363 --> 01:07:51,323 Da. Shurayuki va, fără a îndoială, apare în curând. 674 01:08:46,970 --> 01:08:48,450 Ea este aici! 675 01:10:19,290 --> 01:10:22,250 Deci ai venit, Shurayuki! Te-am așteptat. 676 01:10:23,530 --> 01:10:27,450 Kitahama Okono... ca ultima... in sfarsit ne intalnim! 677 01:10:27,610 --> 01:10:30,490 Asta e corect! Am acționat în mod deliberat exact cum ai sperat că o voi face. 678 01:11:15,090 --> 01:11:17,370 Bombă de nisip-tunet! 679 01:11:16,690 --> 01:11:18,770 Ce?! Nisip-Tunet?! 680 01:11:17,490 --> 01:11:20,530 Ține-ți respirația! 681 01:11:18,850 --> 01:11:23,730 Ține-ți respirația! 682 01:11:20,650 --> 01:11:23,730 Atenție! 683 01:11:23,810 --> 01:11:26,250 Shurayuki! 684 01:11:26,370 --> 01:11:29,410 Oyuki... 685 01:12:28,610 --> 01:12:31,570 Okono... 686 01:12:35,130 --> 01:12:38,090 A scapat ea?! 687 01:15:17,290 --> 01:15:19,130 Totul s-a terminat acum, Yuki... 688 01:15:19,210 --> 01:15:22,210 ...răzbunarea ta... totul. 689 01:15:23,330 --> 01:15:23,570 Chiar s-a terminat? Se presupune că sa te simti asa? 690 01:15:27,730 --> 01:15:29,370 S-a terminat... 691 01:15:29,450 --> 01:15:32,690 Totul este gata acum. Doar uita totul. 692 01:15:32,770 --> 01:15:37,410 Poate zăpada lumii de jos, înmuiată carnagiu sângeros, să-și recapete puritatea...? 693 01:15:37,450 --> 01:15:40,010 Te-ai născut într-o închisoare, un copil al răzbunării... 694 01:15:40,090 --> 01:15:43,090 Cum poți trăi ca un normal ființă umană, Yuki? 695 01:15:46,170 --> 01:15:49,290 imi amintesc... 696 01:15:49,370 --> 01:15:52,570 ...din momentul in care m-am nascut... 697 01:15:52,650 --> 01:15:56,730 Îmi amintesc tot ce am văzut... 698 01:15:56,810 --> 01:16:01,010 Îmi pot imagina încă înainte ochii mei... 699 01:16:01,090 --> 01:16:03,210 De aceea... 700 01:16:03,290 --> 01:16:06,930 ...răzbunarea mamei mele este a mea. 701 01:16:07,010 --> 01:16:11,010 Această răzbunare... este a mea. 702 01:16:18,930 --> 01:16:33,410 „Capitolul patru:” 703 01:17:27,810 --> 01:17:32,610 Așa cum credeam... tu sunt vii la urma urmei. 704 01:17:32,690 --> 01:17:35,650 Speram că sunt doar imi imaginez lucruri... 705 01:17:37,410 --> 01:17:40,770 De ce... ți-ai prefăcut moartea? 706 01:17:40,930 --> 01:17:42,450 Despre cine vorbesti? 707 01:17:42,530 --> 01:17:46,690 Dacă vorbești despre un nenorocit numit Tsukamoto Gishiro, e mort. 708 01:17:46,770 --> 01:17:48,330 A murit când nava sa s-a prăbușit acum trei ani... 709 01:17:48,450 --> 01:17:51,530 Nu este adevărat! Gishiro este în viață! El este chiar aici! 710 01:17:51,650 --> 01:17:53,090 Chiar în fața ochilor mei! 711 01:17:55,970 --> 01:17:58,810 Barca pe care erai... da, s-a scufundat... 712 01:17:58,890 --> 01:18:03,730 Dar... așa cum urmărea poliția tu pentru contrabanda de opiu... 713 01:18:03,810 --> 01:18:06,810 ... naufragiul ți-a oferit o oportunitate minunata... 714 01:18:06,890 --> 01:18:10,050 ...sa-ti prefac propria moarte! 715 01:18:10,130 --> 01:18:14,090 Ai supraviețuit... și continuă angajați-vă în afaceri dumbroase. 716 01:18:16,770 --> 01:18:18,730 Nu te-ai schimbat... 717 01:18:18,810 --> 01:18:22,730 Nu te-ai schimbat deloc de atunci ai fugit acum zece ani. 718 01:18:25,610 --> 01:18:29,330 De ce ai venit aici? 719 01:18:29,450 --> 01:18:32,250 Pentru a te face să uiți de lucruri... 720 01:18:32,330 --> 01:18:36,490 ...despre Tsukamoto Gishiro... si omul pe care l-ai vazut... 721 01:18:36,570 --> 01:18:39,570 Trebuie să le uiți pe toate. 722 01:18:42,050 --> 01:18:44,930 Povestea ta Shurayukihime s-a încheiat. 723 01:18:45,010 --> 01:18:47,930 Odată cu moartea lui Kitahama Okono, totul s-a terminat. 724 01:18:48,010 --> 01:18:50,290 Nu mai e nimic de scris. 725 01:18:50,410 --> 01:18:53,090 Mă amenințați? E atât de ca tine. 726 01:18:53,210 --> 01:18:56,210 Nu. Dau doar sfaturi. 727 01:18:57,570 --> 01:19:00,450 Hai sa-ti spun ceva... 728 01:19:00,530 --> 01:19:03,250 Zilele astea sunt mai mult implicat în comerţul cu arme. 729 01:19:03,330 --> 01:19:08,010 Nici măcar guvernul nu poate cumpăra arme fără implicarea mea. 730 01:19:08,090 --> 01:19:11,890 Cred că Japonia o va face în curând fii in razboi. 731 01:19:11,970 --> 01:19:14,530 Japonia își întărește forțele militare și pregătindu-i pentru conflict... 732 01:19:14,610 --> 01:19:18,250 ... și le dau o mână de ajutor, ajutând la extinderea Imperiului. 733 01:19:19,610 --> 01:19:25,410 Nu am timp de niște prostii, răzbunare de poveste de douăzeci de ani. 734 01:19:25,450 --> 01:19:28,730 Locul unde conduc cea mai mare parte afacerea mea este Rokumeikan. 735 01:19:28,810 --> 01:19:33,330 Ar trebui să fie locul unde negociem cu puteri străine... 736 01:19:33,410 --> 01:19:38,370 ... și dezbateți despre utilizarea westernului idei de modernizare a societăţii noastre. 737 01:19:38,530 --> 01:19:40,690 Dar, ceea ce se întâmplă cu adevărat acolo sunt... 738 01:19:40,770 --> 01:19:43,850 ... petreceri de noapte pentru membrii de elita ai societatii noastre... 739 01:19:43,930 --> 01:19:48,250 ...care se complacă în sine gratificare și hedonism. 740 01:19:48,330 --> 01:19:50,890 În ciuda acestui fapt, societatea se schimbă. 741 01:19:50,970 --> 01:19:53,090 Și voi pluti odată cu valul... 742 01:19:53,170 --> 01:19:56,170 ... tot timpul recoltând mai mult bani si putere! 743 01:19:58,890 --> 01:20:02,930 Este bine să fii preocupat de justiție și conștiință, sau susținerea principiilor... 744 01:20:03,010 --> 01:20:07,730 ...totuși, în cele din urmă, totul nu este altceva decât cuvinte goale, cel puțin în această gaură murdară. 745 01:20:07,810 --> 01:20:09,810 Uită de ziare și toate astea, de ce nu? 746 01:20:10,170 --> 01:20:13,170 Dacă ai chef, poți vino la muncă pentru mine. 747 01:20:15,690 --> 01:20:18,650 Mi-am tăiat legăturile cu tine toate astea cu multi ani in urma. 748 01:20:19,930 --> 01:20:24,130 Oh bine. Dar, lasă-mă să spun asta... 749 01:20:24,210 --> 01:20:28,330 Nu continua să-ți bagi nasul acolo unde nu este binevenit. Rămâi afară! 750 01:20:28,410 --> 01:20:32,410 Acesta este ultimul meu... sfat, de la fundul inimii mele. 751 01:21:28,490 --> 01:21:29,770 Ryu... 752 01:21:42,690 --> 01:21:44,930 Gishiro este în viață... 753 01:21:44,410 --> 01:21:48,170 Ce? 754 01:21:45,050 --> 01:21:48,170 El a fost chiar aici, înainte să vii tu. 755 01:21:48,290 --> 01:21:51,490 Apoi... omul acela din ricșă... 756 01:21:49,810 --> 01:21:51,490 Așteaptă! Va rugam asteptati! 757 01:21:51,650 --> 01:21:54,050 El nu va scăpa... eu voi termină-l, jur! 758 01:21:54,130 --> 01:21:55,250 Și, ascultă, mai este un lucru... 759 01:21:55,330 --> 01:21:58,610 ...mai este un lucru Trebuie să-ți spun. 760 01:21:58,690 --> 01:22:00,810 Gishiro este... 761 01:22:00,890 --> 01:22:03,770 ...Tsukamoto Gshiro este... 762 01:22:03,850 --> 01:22:05,810 ... tatăl meu. 763 01:22:11,610 --> 01:22:16,770 Când am aflat că unul dintre nenorociții tu Aveam grijă de tatăl meu... 764 01:22:16,850 --> 01:22:20,570 ...ceea ce m-a făcut să continui a fost faptul că am crezut că e mort. 765 01:22:20,650 --> 01:22:25,890 Dacă n-ar fi fost asta, nu aș fi putut ți-ai scris povestea despre măcel. 766 01:22:25,970 --> 01:22:30,730 Dar... când Kitahama Okono a fost ucis... 767 01:22:30,810 --> 01:22:33,970 ... momentan, mi-am dat seama care chiar o ucisese. 768 01:22:34,050 --> 01:22:36,050 De aceea nu ti-as putea spune... 769 01:22:36,130 --> 01:22:39,130 Nu aveam cum să fi putut ti-a spus. 770 01:22:50,050 --> 01:22:54,010 Nu voi scrie „Shurayukihime” mai mult. 771 01:22:54,050 --> 01:22:57,290 Nu am cum să-l scriu mai mult. 772 01:22:57,370 --> 01:23:00,370 Dar... 773 01:23:27,850 --> 01:23:36,170 Capitolul patru: Casa al bucuriei, iadul final. 774 01:24:07,992 --> 01:24:13,352 „Mascarada de caritate” 775 01:28:22,232 --> 01:28:23,832 Așteaptă! 776 01:29:08,872 --> 01:29:16,072 „Stai afară! Acesta este ultimul meu... sfat, formează fundul inimii mele.” 777 01:29:21,512 --> 01:29:23,552 La naiba! 778 01:29:23,672 --> 01:29:26,392 Acest lucru este atât de tipic pentru el... 779 01:29:26,472 --> 01:29:31,512 Nu contează dacă moare cineva... atâta timp cât mâinile îi rămân curate. 780 01:29:31,592 --> 01:29:35,592 Indiferent ce s-ar întâmpla, o va face ia drumul lui. 781 01:30:47,392 --> 01:30:48,512 Ryu! 782 01:31:05,192 --> 01:31:09,152 Tsukamoto Gishiro... te omor! 783 01:31:09,232 --> 01:31:14,512 Timp de douăzeci de ani... toți acești douăzeci ani... E tot ce m-am gândit... 784 01:31:14,592 --> 01:31:17,792 E tot ce a contat. 785 01:31:16,192 --> 01:31:20,712 Asta e pe cale să se termine acum. 786 01:31:17,952 --> 01:31:20,712 Da. Asta e pe cale să se termine acum. 787 01:31:20,792 --> 01:31:24,152 Oyuki! Nu-ți face griji pentru mine... 788 01:31:24,232 --> 01:31:27,232 Fă-o! Fă-o! 789 01:32:02,672 --> 01:32:05,032 Yuki! Grabă! 790 01:32:05,112 --> 01:32:07,192 Grabă! 791 01:32:48,832 --> 01:32:51,832 Ochi pentru ochi! 792 01:34:57,592 --> 01:35:09,952 Căde zăpadă îndurerată... în dimineața moartă... 793 01:35:10,032 --> 01:35:22,232 Urletele câinelui fără stăpân... și pașii a lui Geta străpunge aerul... 794 01:35:22,312 --> 01:35:29,272 Merg cu greutatea Lăptoasă Pe umerii mei... 795 01:35:29,352 --> 01:35:40,312 ...dar o umbrelă care se ține întunericul este tot ce există. 796 01:35:40,392 --> 01:35:46,552 Sunt o femeie care merge la pragul vietii si al mortii... 797 01:35:46,632 --> 01:35:54,992 ...care mi-a golit lacrimile cu multe luni in urma... 798 01:37:08,032 --> 01:37:13,792 SFÂRȘITUL